TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

20 days ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	gateway
Context:	The gateway stage should be confined to a straightforward and fairly robust examination of whether the simple terms of the Convention are satisfied in that the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of his or her views.

 

The answer of English -French - English   was rated best

La phase initiale devrait se limiter à un examen simple et assez rigoureux de la question de savoir si les simples termes de la Convention sont satisfaits en ce que l'enfant s'oppose à être renvoyé et a atteint un âge et un degré de maturité auxquels il convient de tenir compte de sa ou ses opinions.

My comment:

La phase initiale devrait se limiter à un examen simple et assez rigoureux de la question de savoir si les simples termes de la Convention sont satisfaits en ce que l'enfant s'oppose à être renvoyé et a atteint un âge et un degré de maturité auxquels il convient de tenir compte de sa ou ses opinions.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Prokuristen General- und Spezialbevollmächtig
German > French

1 day ago

Firmazeichnung
German > French

1 day ago

Beglaubigungsregister
German > French

1 day ago

Bausparer
German > English

3 days ago

Vermittlungsrat
German > French

3 days ago

Erträgnisse
German > French

3 days ago

Genussberechtigung
German > French

3 days ago

Anstaltsorgane
German > French

3 days ago

Heilmoor
German > French

6 days ago

UAG
German > French

14 days ago

Zustellersuchen
German > French

18 days ago

summary return
English > French

19 days ago

public funding certificates
English > French

19 days ago

pc
English > French

19 days ago

gateway
English > French

19 days ago

Re:
English > French

19 days ago

gateway
English > French

20 days ago

algo apartado del casco de la población
Spanish > English

23 days ago

erguido como una estatua siniestra
Spanish > English

25 days ago

Leerlaufen des Tanks
German > Spanish

27 days ago

plafond
French > English

29 days ago

no se les prend?a
Spanish > English

29 days ago

vayamos a cuentas
Spanish > English

30 days ago

no hay duda que son dos puntos
Spanish > English

30 days ago

surfer sur une fibre
French > English

2 months ago

n’a pas quitté les mœurs
French > English

2 months ago

quand la roue bascule
French > English

2 months ago

responsive order
English > French

2 months ago

defence
English > French

2 months ago

mes camarades font le tape-cul
French > German

2 months ago