TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Prokuristen General- und Spezialbevollmächtig

Context:

Es obliegt ihm demnach insbesonders:
die Geschäftsführung
die Bestellung von Prokuristen General- und Spezialbevollmächtigten.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

fondé de pouvoir commercial - fondé de pouvoir muni d’une procuration générale - fondé de pouvoir muni d’une procuration limitée

My comment:

NB cf https://www.rechnungswesen-verstehen.de/lexikon/generalvollmacht.php ; https://www.entreprises.cci-paris-idf.fr/web/formalites/nomination-fonde-de-pouvoir

(!!!) Generalbevollmacht = Erweiterung zur Prokura
und Generalbevollm. > Spezialbevollm., da Spezialvollm. = eine Arthandlungsvollm., i.e. auf einzelne Geschäfte beschränkt (cf § 54 HGB!)

donc (cf Potonnier, Dict. écon., jurid., commerci.):

ad Generalbevollmächtigter : fondé de pouvoir muni d’une procuration générale

ad Spezialbevollmächtigter : fondé de pouvoir muni d’une procuration limitée (i.e. restrainte à certaines affaires isolées)

ad Prokurist : 1. fondé de pouvoir de procuration OU
2. fondé de pouvoir commercial (Inhaber einer Prokura!) OU
3. personne investie d'une procuration commerciale générale