TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

58 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

57 months ago

Zsuzsa K., East-West Translation   wrote:

fondé de pouvoir, mandataire général et spécial ad litel

My comment:

la direction a le droit de d´signer un fondé de pouvoir, un mandataire général et spécial

hoffe, dass es so ok ist und Sie weiter übersetzen können

lg ks

My references:

dictionnaire Leo

57 months ago

daniela   wrote:

mandataires sociaux, mandataires avec pouvoir général et ceux avec pouvoir spécial

My comment:

Ich gehe davon aus, dass nach Prokuristen ein Beistrich fehlt

58 months ago

CMD   wrote:

fondé de pouvoir commercial - fondé de pouvoir muni d’une procuration générale - fondé de pouvoir muni d’une procuration limitée

My comment:

NB cf https://www.rechnungswesen-verstehen.de/lexikon/generalvollmacht.php ; https://www.entreprises.cci-paris-idf.fr/web/formalites/nomination-fonde-de-pouvoir

(!!!) Generalbevollmacht = Erweiterung zur Prokura
und Generalbevollm. > Spezialbevollm., da Spezialvollm. = eine Arthandlungsvollm., i.e. auf einzelne Geschäfte beschränkt (cf § 54 HGB!)

donc (cf Potonnier, Dict. écon., jurid., commerci.):

ad Generalbevollmächtigter : fondé de pouvoir muni d’une procuration générale

ad Spezialbevollmächtigter : fondé de pouvoir muni d’une procuration limitée (i.e. restrainte à certaines affaires isolées)

ad Prokurist : 1. fondé de pouvoir de procuration OU
2. fondé de pouvoir commercial (Inhaber einer Prokura!) OU
3. personne investie d'une procuration commerciale générale

The asker rated this answer best

58 months ago

Hedi Nasri   wrote:

Fondés de pouvoirs no, mandataires spéciaux et généraux