TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

58 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Beglaubigungsregister
Context:	Der Gruender: [Name] Aktiengesellschaft Beglaubigungsregister No. xxxx Die Echtheit der Unterschrift der Herren [Name] wird bestaetigt.

 

The answer of CMD   was rated best

registre des légalisations

My comment:

1. légalisation de signature = Unterschriftsbeglaubigung
i.e. la légalisation a pour effet de certifier l'authenticité de la signature
2. authentification OU certification = Beglaubigung von Urkunden

cf par ex
https://www.demarches.interieur.gouv.fr/particuliers/legalisation-signature ;
https://www.entreprises.cci-paris-idf.fr/web/reglementation/developpement-entreprise/droit-affaires/actes-accomplis-compte-societe-formation ;
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1411

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago