TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English


Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

copie p.c.


Décision :
- Décompte
- Bases de calcul
- Explications et complément d'information
- Relevé des périodes d'assurance et des revenus pris en compte pour le calcul de la prestation
- Enoncé voies de recours
- Obligation d'informer

Copie p.c.: [governmental institution]

This is a Swiss document, detailing a person's pension benefits. This "copie p.c." will be sent to the corresponding governmental institution for pension benefits in another country.



The answer of CMD  See profile was rated best

certified (true) copy / attested copy

My comment:

[ici] Copie p.c. : [...] = copie pour confirmation [autorité suisse]

"copie pour confirmation" : correspond à une certification officielle (en France: “pour copie certifíée conforme”)