TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home | This is how TRADUguide works | Contacts / Imprint

TRADUguide.com auf Deutsch

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

Next question>>

57 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	copie p.c.
Context:	Décision : - Décompte - Bases de calcul - Explications et complément d'information - Relevé des périodes d'assurance et des revenus pris en compte pour le calcul de la prestation - Enoncé voies de recours - Obligation d'informer Copie p.c.: [governmental institution] This is a Swiss document, detailing a person's pension benefits. This "copie p.c." will be sent to the corresponding governmental institution for pension benefits in another country.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

57 months ago

CMD wrote:

certified (true) copy / attested copy

My comment:

[ici] Copie p.c. : [...] = copie pour confirmation [autorité suisse]

"copie pour confirmation" : correspond à une certification officielle (en France: “pour copie certifíée conforme”)

The asker rated this answer best

57 months ago

Ffion Marianne Moyle wrote:

copie pour connaissance - copy for information purposes

My comment:

I think that is what it means - something like that; quelquechose comme ca

57 months ago

Zsuzsa K., East-West Translation wrote:

scanned copy

My comment:

--- rhis scanned copy ....

My references:

My Memory

57 months ago

martynback wrote:

par courrier

My comment:

presumably

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English

April 4, 12:49

Cap.
French > English

Dec. 23, 09:25

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

Nov. 15, 01:46

arrières retour en caisse
French > English

Oct. 28, 17:47

ROTs vifs
French > English

Sep. 27, 18:18

Bip
French > English

Sep. 8, 15:15

mm / MI
French > English

April 8, 15:04

AM / AS
French > English

April 7, 15:18

NÉ / NE
French > English

April 5, 17:21

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

March 15, 18:47

Urnes
French > English

March 12, 17:18

CAT
French > English

March 12, 16:01

E/F et AV.
French > English

Feb. 18, 14:12

consentement des époux
French > English

Jan. 9, 17:32

Doublure en fourreau
French > German

Dec. 5, 07:46

statement, team all out
English > Portuguese

Nov. 18, 03:16

adjektiven Farbstoff
German > French

Sep. 30, 10:03

Flaschenkreuz
German > French

Sep. 27, 00:47

Beutelbegasung
German > French

Sep. 26, 14:21

Beutelbegasung
German > French

Sep. 26, 14:21

sur clan droit
French > English

Aug. 26, 15:13

CF biopsies
French > English

Aug. 26, 10:16

un lacs
French > English

Aug. 24, 06:56

toxiques
French > English

Aug. 12, 17:27

Data Clean Room
English > Portuguese

July 30, 17:15

As-is Audit
English > Portuguese

July 30, 17:10

Silos
English > Portuguese

July 30, 17:05

production d'électricité à demeure
French > English

July 29, 15:02