TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Lamellensteg

Context:

Kontaktlamelle

Sie besteht aus einem federnden Edelstahl-Trägerband mit aufgenieteten Lamellenstegen und bietet gegenüber herkömmlichen Spiralfederkontakten den Vorteil eines konstant niedrigen Durchgangswiderstands.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

lamelle

My comment:

ad Lamellensteg (Lamellentechnologie) – lamelle (technologie lamellaire)

cf https://www.manualshelf.com/manual/staubli-electrical-connectors/50-0295-21/brochure-german-english-french/page-13.html

cf https://www.odu.de/produkte/elektrische-kontakte/elektrische-kontakte-uebersicht/
cf https://www.odu.fr/produits/contacts-unitaires/apercu-contacts-unitaires/

cf https://www.manualshelf.com/manual/staubli-electrical-connectors/50-0295-21/brochure-german-english-french/page-13.html
cf https://ec.staubli.com/AcroFiles/Catalogues/IS_PL-Main-MLPlugs-11013983_(fr)_hi.pdf

cf https://www.staubli.com/de/connectors/elektrische-steckverbinder/einpolige-industrie-steckverbinder/lamellenstecker/
cf https://www.staubli.com/fr/connectors/connecteurs-electriques/connecteurs-industriels-unipolaires/connecteurs-multilam/

ad lamelle = Lamelle, Lamellen-Steg
cf Dict. Clas/Baudot/Kucera, Technique et Sciences; Dict. Technique Industr.

ad Lamellensteg /Kontaktlamellentechnik = (engl.) louver / multilam technology
cf https://www.swiss-green.ch/9283045_datasheet_DE.pdf
cf https://docplayer.org/36988574-Dockingline-steckverbinder-fuer-multikupplungen-connectors-for-multi-couplings-advanced-contact-technology.html

ad Kontaktlamellen
cf http://www.atlas-contacte.de/
cfhttps://www.aca-kontaktlamellen.de/index.php?location=home&lang=en

ad multilams
https://www.aca-kontaktlamellen.de/index.php?location=home&lang=en