TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Trachtlerfigur

Context:

Bei Weißenbach verlangt der Gaichtpass hinauf ins Tannheimer Hochtal etwas Schweiß ab.
„Griaß enk“ scheinen die Trachtlerfiguren am Taleingang zu rufen, bevor Nesselwängle erreicht ist.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

[ici] figure en costume folklorique traditionnel (Trachtler)

My comment:

"Tracht" : terme et désignation régionale pour les habits folkloriques traditionnels, typiques d'une certaine région (ici: Tyrol)

Trachtler : le suffixe -ler indique "une personne habillée en Tracht, i.e. en un costume folklorique - ces figures sont le plus souvent sculptées en bois (aussi une tradition et aussi hommage à la nature)