TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

son arbitrage fut demandé avec confiance

Context:

Fallait-il désaffecter les dépôts de Montauban où se trouvaient les tableaux les plus précieux de la grande galerie du Louvre ? Ce fut
M. von Tieschowitz, ancien adjoint du comte Metternich, devenu son successeur, qui prit en dernier ressort la décision dont dépendirent ces chefs-d’œuvre. Son arbitrage fut demandé avec confiance, comme s’il n’était ni imposé, ni obligatoire.

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

2 months ago

English -French - English  See my profile wrote:

His arbitration was requested with confidence,

My comment:

His arbitration was requested with confidence, as if it was neither imposed nor compulsory.

My references:

Make it simple

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

2 months ago

CMD  See my profile wrote:

it was reliantly submitted to his discretion

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

2 months ago

martynback  See my profile wrote:

He was trustingly asked to decide.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

2 months ago

martynback  See profile wrote:

I.e. even though he was officially in charge of making the decision, they still asked him because they trusted him.

(Asker only)