TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	j’ordonne les dispositions suivantes
Context:	Sans perdre de temps, afin de ne pas laisser échapper les profits entrevus, il complète le code de saisie de l’ERR d’un véritable pro- gramme d’utilisation des collections enlevées4 : « J’ordonne les dispositions suivantes pour les objets d’art transportés au Louvre : « 1) Les objets d’art dont le Führer se réserve le droit de disposer.

 

The answer of CMD   was rated best

I order and issue instructions as follows

My comment:

This refers to the well-known ERR - Göring-Befehl
vom 5. November 1940 : https://alien.mur.at/rax/KUN_POL/UND/DOCU/goerbefehl.htmls.

NB https://avalon.law.yale.edu/imt/chap16_part01.asp
"... On 5 November 1940 Goering issued an order under his own signature directed to the Chief of the Military Administration Paris, and to the Einsatzstab Rosenberg, as follows: 1. - 4. ... "

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

prévue comme par une sentence
French > English

2 days ago

siégeant
French > English

2 days ago

gestionnaire titulaire de mandat
French > English

2 days ago

comme matériaux destinés à son œuvre
French > English

4 days ago

Paiement des décomptes des travaux
French > English

4 days ago

déplacer pour une démarche
French > English

12 days ago

qu’ils croyaient à leur mesure
French > English

12 days ago

nous étions en plein mirage
French > English

13 days ago

y gagna de revenir à
French > English

13 days ago

s’engage à ce qu’il ne soit plus question de
French > English

13 days ago

Liens entre changement climatique
French > English

16 days ago

s/c
French > English

18 days ago

délégué au Conseil de contrôle
French > English

18 days ago

maladie lamelle basale renale
French > English

20 days ago

confié à notre amitié et à notre vigilance
French > English

22 days ago

Rech. de
French > English

23 days ago

apportent une illustration de choix aux
French > English

24 days ago

il fallait tomber sous le coup de la loi du
French > English

24 days ago

ASA à vie
French > English

26 days ago

Infirmière de convocation
French > English

26 days ago

cpr ret
French > English

26 days ago

à un coup de main monté sur ordre
French > English

27 days ago

les beaux restes
French > English

27 days ago

l’arrière-plan administratif du décor
French > English

28 days ago

maquignonnage d’œuvres d’art
French > English

29 days ago

peuvent dédommager de la plus longue patience
French > English

1 month ago

nouveaux dépôts d’évacuation
French > English

1 month ago

en sursis de quelque danger
French > English

1 month ago

par l’idéologie qu’il servait aux autres
French > English

1 month ago

y jouaient les chefs de file
French > English

1 month ago