TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

faillirent entraîner un parquet sous leur poi


Au mois de janvier l’hôtel de Talleyrand, habitation du baron Édouard, était à peu près complètement déménagé, à l’exclusion de très lourdes statues. Celles-ci amenées en cours d’année au Jeu de Paume faillirent entraîner un parquet sous leur poids.



The answer of martynback  See profile was rated best

were so heavy they almost went through the floorboards