TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

confié à notre amitié et à notre vigilance

Context:

Il est certain, maintenant que les projets allemands mis au point au début de la guerre nous sont connus, que le chef-d’œuvre des Van Eyck aurait été saisi, quel que fût le pays où il se serait trouvé. Mais cet acte de brigandage sur notre sol ne pouvait nous laisser indifférents. Attaché par tant de liens à l’âme même de la Belgique, ce polyptyque avait été confié à notre amitié et à notre vigilance.

Don't care for the literal interpretation, in this case.

 

 

The answer of martynback  See profile was rated best

had been placed in our benevolent care

My comment:

or "under our benevolent custody"