TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

21 days ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

y gagna de revenir à

Context:

Une statuette de l’école autrichienne du XVe siècle, un des nom- breux SAINT Georges terrASSANT le drAGON, qui avait été acquise par Hofer en 1941, arriva au Louvre en même temps que la Vierge d’Augs bourg et le tableau français.
Ce piètre cortège fut amené au directeur des Musées qui voulut bien quand même le prendre en dépôt provisoire.
L’échange ne fut jamais conclu. Par contre le Coypel y gagna de revenir plus rapidement à la collection Seligmann dont il provenait.

 

 

The answer of tigkit  See profile was rated best

the Coypel was able to return more quickly to the Seligmann collection from which it came.