TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

11 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	comme matériaux destinés à son œuvre
Context:	Le centre de Linz, avec son musée et ses collections, était sa réalisation. C’était personnellement qu’il voulait s’en occuper. Les œuvres d’art ne pouvaient donc être que provisoirement sous un contrôle autre que le sien, avant de lui revenir définitivement, comme matériaux destinés à son œuvre. Talking about how control over all of the artwork that was stolen from the Jews by the Nazis was ultimately supposed to be under Hitler's personal control.

 

The answer of martynback   was rated best

...like so many materials that would ultimately constitute his masterwork.

My comment:

or
"like so many building blocks that he was to use to create his masterwork"

or components

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

A4 fermé
French > English

9 hours ago

Radträgerspur
German > French

12 days ago

Radträgerzug
German > French

12 days ago

Muldenbandreinigungsanlage
German > French

13 days ago

angefahren
German > French

13 days ago

Teileprogramm
German > French

14 days ago

Freischneiden
German > French

14 days ago

Rundtisch-teilen
German > French

14 days ago

Teilenberechtigung
German > French

14 days ago

bout.aérobie/anaérobie
French > English

16 days ago

Bohrungsabfragezylinder
German > French

16 days ago

Steuerungshochlauf
German > French

16 days ago

Laschenabfragezylinder
German > French

16 days ago

takten
German > French

16 days ago

Schwenken [im Kontext]
German > French

16 days ago

COMM. REQ.
French > English

16 days ago

examen urinaire sur miction
French > English

17 days ago

bunker exit area / bunker exit zone
English > German

21 days ago

la réservation des rappels
French > English

1 month ago

25 einzubringende Halbjahresleistungen
German > English

1 month ago

nichts zu suchen [hier]
German > French

1 month ago

Lifetime
English > French

1 month ago

frei geschoben
German > French

2 months ago

feinsplittrigeren Biss
German > French

2 months ago

rollenden [hier]
German > French

2 months ago

Kullenschliff
German > French

2 months ago

Perlholz
German > French

2 months ago

vierbahniger Torsionsdamast
German > French

2 months ago

Aufbruchklinge
German > French

2 months ago

Akkordschlachten
German > French

2 months ago