TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Context:

Clariscan gé 0,5 mmol/ml injectable boîte de 1 seringue préremplie de 15 ml.

Just don't get what the Gé means, is this just GE (as in GE Healthcare) in English?

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

[gé] generic

My comment:

CLARISCAN GE = gé is part of the commercial name, product label
(no translation required)

gé : "médicament générique" , i.e. generic medicament OR drug
Clariscan gé (acide gadotérique) est le premier générique du produit de contraste Dotarem.

GE Healthcare : this is the packager!
cf https://dailymed.nlm.nih.gov/dailymed/lookup.cfm?setid=6f8c9fac-c995-4bf4-950d-ab89deb291b5

cf https://www.vidal.fr/actualites/21747-clariscan-ge-acide-gadoterique-premier-generique-du-produit-de-contraste-dotarem.html
cf https://www.doctissimo.fr/recherche-medicament.htm?medicine_search%5Bquery%5D=Clariscan+