TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

15 days ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

dont les barbelés étaient mitoyens

Context:

Du Stalag VII B dont les barbelés étaient mitoyens, l’homme de confiance du camp, un prêtre français, nous certifia qu’aucun pillage n’avait précédé la remise du dépôt. Les déclarations du Dr Schiedlausky étaient une fois de plus vérifiées.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

surrounded by barbed-wire fences

My comment:

cf https://darbysrangers.tripod.com/id64.htm
[ibid: DESCRIPTION: The camp sprawled over 25 acres surrounded by the usual two barbed-wire fences. Additional fences formed compounds and sub-compounds. ...]