TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
15 days ago
Barbara R. Cochran, MFA 
asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
dont les barbelés étaient mitoyens |
|
Context: |
Du Stalag VII B dont les barbelés étaient mitoyens, l’homme de confiance du camp, un prêtre français, nous certifia qu’aucun pillage n’avait précédé la remise du dépôt. Les déclarations du Dr Schiedlausky étaient une fois de plus vérifiées. |
 |
The answer of CMD |
surrounded by barbed-wire fences
My comment:
cf https://darbysrangers.tripod.com/id64.htm
[ibid: DESCRIPTION: The camp sprawled over 25 acres surrounded by the usual two barbed-wire fences. Additional fences formed compounds and sub-compounds. ...]
The 30 latest Conges questions
dans le dernier état de ses écritures
French > English
3 hours ago
lion de pierre abattu
French > English
4 days ago
plus [ici]
French > English
5 days ago
faire à nouveau les plus expresses réserves
French > English
8 days ago
le garde des Sceaux
French > English
9 days ago
autorité supérieure allemande
French > English
9 days ago
en reçut la confidence
French > English
14 days ago
pesait sur nos souvenirs
French > English
15 days ago
égratignèrent souvent nos convictions
French > English
15 days ago
de simples particuliers nous livrèrent
French > English
15 days ago
dont les barbelés étaient mitoyens
French > English
15 days ago
c’est à nous qu’aboutirait leur travail
French > English
15 days ago
Gé
French > English
20 days ago
conventionné sans dépassement permanent
French > English
20 days ago
PSE
French > English
21 days ago
casemates creusées
French > English
22 days ago
amenée par le reflux de la Wehrmacht
French > English
25 days ago
soldatesque à demeure
French > English
25 days ago
y prennent successivement un point d’appui
French > English
27 days ago
intervint de tous ses feux
French > English
27 days ago
pierrailles qui soutiennent la route
French > English
28 days ago
se refermer sur eux- mêmes comme
French > English
28 days ago
petites perspectives architecturées du genre
French > English
30 days ago
à ces reléguées, tenant d’un art persécuté
French > English
30 days ago
prévue comme par une sentence
French > English
1 month ago
siégeant
French > English
1 month ago
gestionnaire titulaire de mandat
French > English
1 month ago
comme matériaux destinés à son œuvre
French > English
1 month ago
Paiement des décomptes des travaux
French > English
1 month ago
déplacer pour une démarche
French > English
1 month ago
