TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

50 months ago

Barbara R Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	autorité supérieure allemande
Context:	Dans ces conditions, il conviendrait d’obtenir de l’autorité supérieure allemande : 1o qu’elle prescrive aux autorités locales d’occupation de facili- ter, dans toute la mesure compatible avec le secret des opérations militaires, à l’administration des Domaines chargée de la gestion des patrimoines séquestrés, l’accomplissement de sa mission, en lui accordant, notamment, un droit d’accès dans les immeubles dépendant de ces patrimoines, et occupés par l’armée allemande ainsi que la possibilité d’inventorier leur contenu. Would this be "German High Command"?

 

The answer of Robin Smith   was rated best

German High Command

My comment:

Yes, I believe the French phrase translates very well to “German High Command”. Given the obvious sensitivity permission of any kind would have to be sought at that level.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago