TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

6 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	MVS pas de BA
Context:	Examen physique BOTE B1B2 régulier MVS pas de BA Abdomen SDIP+ pas d’OMI I know everything else above, but can't find these in my list of medical abbreviations, or in searches...

 

The answer of CMD   was rated best

mechanical ventilatory support no adventitious sounds

My comment:

cf http://abreviationsmedicales.ch/abreviation/MVS
mechanical ventilatory support, aide mécanique respiratoire
MVS = murmure vésiculaire symétrique ou aide mécanique respiratoire = mechanical ventilatory support

cf http://www.wordscope.fr/french-english/bruits+adventices.html
BA, i.e. bruits adventices [NB "bruits anormaux" cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Auscultation_pulmonaire -- ibid 3]
1) respiration - 2) bruit anormal du coeur = adventitious sounds

OR / optionally
cf http://www.wordscope.fr/french-english/bruits+adventices.html
BA, i.e. bruits abdominaux = bowel sounds

My references:

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

ausgewachsen
German > French

1 day ago

gepliestet
German > French

4 days ago

A/S
French > English

5 days ago

notes de plan
French > English

5 days ago

Attestation de connaissance du client
French > English

6 days ago

Feststellungsbescheid
German > French

9 days ago

Zupacken und Strapazieren
German > French

10 days ago

Vollerl
German > French

10 days ago

trägt kaum auf
German > French

10 days ago

auf Klang
German > French

10 days ago

Nachziehen des Scheitels
German > French

14 days ago

Extrahohlschliff
German > French

14 days ago

the only continuous thread is literature
English > Italian

16 days ago

pre-entrained
English > Spanish

20 days ago

statements (here)
English > French

23 days ago

EC
English > French

24 days ago

filmed trial
English > French

24 days ago

submissions
English > French

24 days ago

advocacy skills
English > French

24 days ago

loft
English > French

30 days ago

accountability
English > French

30 days ago

wipe lengths
English > French

30 days ago

just off!
English > French

1 month ago

tribunal du statut de personnel
French > English

1 month ago

MI dt
French > English

1 month ago

überbrückt
German > Spanish

1 month ago

dossier de retraite global payant
French > English

1 month ago

monomer-mediate toxic
English > French

2 months ago

azotemic
English > French

2 months ago

I uremic
English > French

2 months ago