TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

49 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

49 months ago

CMD   wrote:

mechanical ventilatory support no adventitious sounds

My comment:

cf http://abreviationsmedicales.ch/abreviation/MVS
mechanical ventilatory support, aide mécanique respiratoire
MVS = murmure vésiculaire symétrique ou aide mécanique respiratoire = mechanical ventilatory support

cf http://www.wordscope.fr/french-english/bruits+adventices.html
BA, i.e. bruits adventices [NB "bruits anormaux" cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Auscultation_pulmonaire -- ibid 3]
1) respiration - 2) bruit anormal du coeur = adventitious sounds

OR / optionally
cf http://www.wordscope.fr/french-english/bruits+adventices.html
BA, i.e. bruits abdominaux = bowel sounds

My references:

Comments by other colleagues on this answer:

49 months ago

CMD   wrote:

Correction : 1. MVS : murmure vésiculaire (perçu) symétrique = symmetrical vesicular murmur (!) cf http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8386739#eng [Déf.: Bruit normal, perçu à l'auscultation, et qui est produit par les mouvements des parois des alvéoles pulmonaires lorsqu'ils se remplissent d'air et lorsqu'ils se vident.] ---- 2. MVS : aide mécanique respiratoire = mechanical ventilatory support [s. above http://abreviationsmedicales.ch/abreviation/MVS]

49 months ago

CMD   wrote:

<murmure vésiculair> cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Murmure_v%C3%A9siculaire#:~:text=Le%20murmure%20v%C3%A9siculaire%20est%20une,'inspiration%20et%20l'expiration. ---- <vesicular murmur / vesicular breath sounds> cf https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vesicular+murmur ; https://www.easyauscultation.com/vesicular-breath-sounds

The asker rated this answer best