"No barriers" - What is the Romanian translation? Romanian translators help Romanian translators with the translation of "No barriers"

Conges terminology question

249 months ago

Peter Keereman (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Romanian
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"No barriers"
Context:	"No barriers" as in breaking d
Keywords:	obstacle, something immaterial

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

249 months ago

wrote:

"fara bariere"

Click here to comment on this answer (login required)

249 months ago

wrote:

"fara bariere"

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

Andrei Albu wrote:

Your answer is a literal translation. That was not what was being asked ;-)

249 months ago

Andrei Albu wrote:

We are suposed to translate exacctly - whenever this is possible - and not to make any kind of poetry, dear Mr. Albu! The context is verry clear: whitout frontier-bariers (that means: material and artificial obstacles betwenn nationsa and peoples. "Whitout bariers" do not exclude your "oprelisti" ( which can be "natural grown as moral, cultural, legal, mental etc ones). I do this work not only as a professional translator, but also as a native speaker of German AND Rumanian since 1969 - You may belive me, I now what I say!

249 months ago

Andrei Albu wrote:

I fail to understand why you are shouting, dear Mr Schwartz. As for the context, it is not "VERRY" clear at all. But it is however "VERY" clear this is not a technical translation, so why shouldn't one be a little creative? And what does German have to do with this question? Besides, you are contradicting yourself, as you rightly say that "Without Barriers" does not exclude my proposed translation... Anyway, good luck with your work. Sincerely,

249 months ago

Andrei Albu wrote:

On a second thought, I completely disagree with your previous comments. You may see the keywords include the notion "immaterial". So this is exactly what I rendered, whereas your "bariere" can be very material as well (as in barrier, fencing, grating, turnpike, toll gate, etc.)

249 months ago

Andrei Albu wrote:

Ceea ce am sustinut eu este ca o bariera de frontiera este intotdeauna o opreliste, in timp ce nu orice opreliste este si o bariera de frontiera. Asadar pot dispare barierele materiale instituite "artifial", ceea ce nu inseamna ca dispar oprelistile de alta natura, crescute organic: morale, religioase, de mentalitate samd. Pentru a descreti nitel fruntile: cred ca sunteti de acord, stimate d-le coleg, ca daca interdictia legala a practicarii sexului intre persoanew de acelasi sex este, fara indoiala, o bariera, ce poate fi desfiintata, impotenta este o opreliste. Iar daca interdictia de a calatori este o bariera, lipsa banilor trebuinciosi este o opreliste. Eu am interpretat pasajul in sensul necesitatii desfiintarii institutionalizate a barierelor artificial ridicate. Oprelistile de toate felurile nu pot fi desfiintate institutional, dar constituie piedici de netrecut.. In fine: vorba lunga saracia omului! Nu o luati va rog ca pe un afront personal - eu pur si simplu iau traducerile teribil de serios. Poate chiar un pic prea??? Sanatate! Cu stima MHS

249 months ago

Andrei Albu wrote:

Fara oprelisti

My comment:

Fara oprelisti

My references:

My life, my dreams, my feelings: Un vis fara oprelisti
Un vis fara oprelisti. Noi suntem aceia care construim din ganduri aripile visului
nostrum, iar el va zbura mai sus, mai lin, mai armonios cu cat acestea ...
georgici.nomadlife.org/ 2005/06/un-vis-fara-oprelisti.aspx - 14k - În Cache - Pagini similare

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

Andrei Albu wrote:

it concerns symbolically the border bariers, separing countrys and people and has nothing common with dreams!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English