TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

8 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

non-fling

Context:

Suitable for all weather conditions our unique water repellent, ceramic, non-fling chain lube

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

non écailleur

My comment:

donc, au sens de: non écailleur et non se détachant pas après une utilisation fréquente de la chaîne, i.e. durable et à longue vie

lubricant doesn't fling off the chain during use, even at high revolutions-per-minute

cf https://www.rurallifestyledealer.com/articles/8507-wd-40-launches-specialist-non-fling-roller-chain-lubricant
cf https://www.commeunvelo.com/lubrification-chaine-squirt-lube/

A4 fermé
French > English

10 hours ago

Radträgerspur
German > French

12 days ago

Radträgerzug
German > French

12 days ago

Muldenbandreinigungsanlage
German > French

13 days ago

angefahren
German > French

13 days ago

Teileprogramm
German > French

14 days ago

Freischneiden
German > French

14 days ago

Rundtisch-teilen
German > French

14 days ago

Teilenberechtigung
German > French

14 days ago

bout.aérobie/anaérobie
French > English

16 days ago

Bohrungsabfragezylinder
German > French

16 days ago

Steuerungshochlauf
German > French

16 days ago

Laschenabfragezylinder
German > French

16 days ago

takten
German > French

16 days ago

Schwenken [im Kontext]
German > French

16 days ago

COMM. REQ.
French > English

16 days ago

examen urinaire sur miction
French > English

17 days ago

bunker exit area / bunker exit zone
English > German

21 days ago

la réservation des rappels
French > English

1 month ago

25 einzubringende Halbjahresleistungen
German > English

1 month ago

nichts zu suchen [hier]
German > French

1 month ago

Lifetime
English > French

1 month ago

frei geschoben
German > French

2 months ago

feinsplittrigeren Biss
German > French

2 months ago

rollenden [hier]
German > French

2 months ago

Kullenschliff
German > French

2 months ago

Perlholz
German > French

2 months ago

vierbahniger Torsionsdamast
German > French

2 months ago

Aufbruchklinge
German > French

2 months ago

Akkordschlachten
German > French

2 months ago