TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

42 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

42 months ago

   wrote:

anti-projection

My comment:

To fling: lancer, jeter. To fling oneself= se lancer, se jeter...
Comme il s'agit d'un lubrifiant pour chaîne, cela signifie qu'il ne projette pas de gouttelettes quand la chaîne tourne.

Comments by other colleagues on this answer:

42 months ago

   wrote:

ou: anti-éclaboussures

42 months ago

CMD   wrote:

non écailleur

My comment:

donc, au sens de: non écailleur et non se détachant pas après une utilisation fréquente de la chaîne, i.e. durable et à longue vie

lubricant doesn't fling off the chain during use, even at high revolutions-per-minute

cf https://www.rurallifestyledealer.com/articles/8507-wd-40-launches-specialist-non-fling-roller-chain-lubricant
cf https://www.commeunvelo.com/lubrification-chaine-squirt-lube/

Comments by other colleagues on this answer:

42 months ago

CMD   wrote:

OU "d'une bonne/forte adhérence" cf https://www.amazon.fr/Company-Lubrifiant-cha%C3%AEnes-c%C3%A2bles-a%C3%A9rosol/dp/B006FEVT82 ---- cf https://www.muziker.fr/muc-off-wet-chain-lube-400-ml [ibid: "Le film lubrifiant hydrophobe qui ne sèche pas adhère à tous les maillons, même pendant les longues randonnées sous la pluie."]

The asker rated this answer best