TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

18 months ago

isa_g   asked this question:

Language pair:	German > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	insbesondere aber soweit gedeckt (sentido)
Context:	Die in der Detailaufstellung zum Bruttoentgelt enthaltene ALL IN Überzahlung deckt vereinbarungsgemäß in vorgegebener kalenderjährlicher Durchrechnung und Anrechnung sämtliche allfällig aus Gesetz, Kollektivvertrag oder auch Vertrag dem Arbeitnehmer noch zustehende und in der genannten Detailaufstellung nicht explizit berücksichtigte Ansprüche, welcher Art auch immer (wie beispielsweise Zulagen, Zuschläge, Überstunden, Abgeltung Ersatzruhe.- & Nachtruhezeit, ... ), insbesondere aber soweit gedeckt auch allfällige kollektivvertragliche Entgelterhöhungen ab.
Keywords:	Contrato de trabajo para hotel en Austria; ¿se incluyen o no las subidas de sueldo como ALL-IN?

 

The answer of CMD   was rated best

sin embargo, tambièn, en particular a los aumentos salariales, en la medida en que estén previstos en el convenio colectivo

My comment:

NB: https://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/download/pdf/217435?originalFilename=true

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

sur clan droit
French > English

1 month ago

CF biopsies
French > English

1 month ago

un lacs
French > English

1 month ago

toxiques
French > English

1 month ago

Data Clean Room
English > Portuguese

2 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

2 months ago

Silos
English > Portuguese

2 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

2 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

2 months ago

méthodes choliques
French > English

2 months ago

bâillement
French > English

2 months ago

SDLR
French > English

3 months ago

feedback to messaging
English > French

3 months ago

Entrada medica
Spanish > Portuguese

4 months ago

Tb
English > French

4 months ago

blast out
English > French

4 months ago

Escalation solenoid valve
English > French

4 months ago

cracking connecting rods
English > French

4 months ago

pin
English > French

4 months ago

apron
English > French

4 months ago

M-M-S-C-N
French > English

5 months ago

Plq pel préd
French > English

5 months ago

eine Schnur schlagen
German > French

5 months ago

Entnahmestränge
German > French

5 months ago

Spielezahl [Kontext]
German > French

5 months ago

Bremsrollenteilung
German > French

5 months ago

EL
German > French

5 months ago

Freilauf
German > French

5 months ago

Soit par I
French > English

5 months ago

Schlüsselfläche
German > French

5 months ago