TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

6 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

I uremic

Context:

On the other end of the spectrum in an animal that is very azotemic with clinical signs,
that is, I uremic, with BUN of [number] and the creatinine of [number]...

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

I urémique / urémique, induit par l'iode / iodo-urémique

My comment:

OU :
urémique, induit par l'iode,
urémique dû à l'iode/causé par l'iode

[here] I = iodine cf def. of the element I --> https://www.thefreedictionary.com/Iodine

i.e. l'urémie provoquée par l'administration d'iode ou un agent iodé (effet secondaire)
--> I urémique
I = élément chimique, symbole international pour "iode"

cf (entre autres) http://campus.cerimes.fr/urologie/enseignement/urologie_15/site/html/cours.pdf ;
https://duter.unistra.fr/18 ;
https://www.nephrohug.ch/2017/01/26/produits-de-contraste-chez-les-patients-en-insuffisance-renale/ ;
https://www.sante-sur-le-net.com/maladies/urologie-nephro/anurie/