TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

13 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	I uremic
Context:	On the other end of the spectrum in an animal that is very azotemic with clinical signs, that is, I uremic, with BUN of [number] and the creatinine of [number]...

 

The answer of CMD   was rated best

I urémique / urémique, induit par l'iode / iodo-urémique

My comment:

OU :
urémique, induit par l'iode,
urémique dû à l'iode/causé par l'iode

[here] I = iodine cf def. of the element I --> https://www.thefreedictionary.com/Iodine

i.e. l'urémie provoquée par l'administration d'iode ou un agent iodé (effet secondaire)
--> I urémique
I = élément chimique, symbole international pour "iode"

cf (entre autres) http://campus.cerimes.fr/urologie/enseignement/urologie_15/site/html/cours.pdf ;
https://duter.unistra.fr/18 ;
https://www.nephrohug.ch/2017/01/26/produits-de-contraste-chez-les-patients-en-insuffisance-renale/ ;
https://www.sante-sur-le-net.com/maladies/urologie-nephro/anurie/

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Background [dans un contrat]
English > French

2 days ago

under ultimate ownership
English > French

2 days ago

statutory and regulatory permits
English > French

2 days ago

depositary services
English > French

2 days ago

entre la langue et les dents
French > English

4 days ago

accosting ring
English > German

11 days ago

hintertretbar
German > French

17 days ago

unterkriechbar
German > French

17 days ago

zur Abwicklung
German > French

19 days ago

industry core pressure
English > French

24 days ago

industry call pressure
English > French

24 days ago

transfixing tear
English > French

2 months ago

افادة عن تاريخ انجاز بناء
Arabic > English

3 months ago

talked over
English > French

4 months ago

A ce présent à l'acte
French > English

4 months ago

en retour d'équerre au fond
French > English

5 months ago

spreadsheet lot
English > French

5 months ago

Nagel [hier]
German > French

6 months ago

Beutelärmchen
German > French

6 months ago

dranmachen
German > French

6 months ago

Opturator
German > French

6 months ago

suprasymphysären Einstich
German > French

6 months ago

Nabeleinstich
German > French

6 months ago

attestation des services fait
French > English

6 months ago

Désinfection ROH
French > English

6 months ago

Stöcke-Federn
German > French

7 months ago

Diabolo
German > French

7 months ago

umlegen
German > French

7 months ago

N° FD / SAC / GNB
French > English

7 months ago

Gear and gate cylinder
English > French

7 months ago