TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

39 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	monomer-mediate toxic
Context:	Inert, exothermic, monomer-mediate toxic Bone stimulators Recombinant bone morphogenetic protein (rhBMP)

 

The answer of CMD   was rated best

toxicité indirecte via monomère (OU: les monomères)

My comment:

OU:
effet toxique engendré par des monomères / ...dû aux ...
toxicité provoquée par / causée par / imputable aux monomères

[NB here: mediate, i.e. to bring about or to cause in an indirect way]

My references:

https://www.cismef.org/page/proteines-morphogenetiques-osseuses

ad monomer/mediate:
https://www.jimmunol.org/content/192/11/5090

ad toxicité:
https://www.chegg.com/flashcards/toxicite-des-materiaux-dobturation-796b47ed-ed08-4dd3-9d73-c2a02f0e5cb0/deck
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02073844/document [ibid 2.3.3]

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

2 months ago

Note clavier
French > English

2 months ago

Cap.
French > English

6 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

7 months ago

arrières retour en caisse
French > English

8 months ago

ROTs vifs
French > English

9 months ago

Bip
French > English

9 months ago

mm / MI
French > English

14 months ago

AM / AS
French > English

14 months ago

NÉ / NE
French > English

14 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

15 months ago

Urnes
French > English

15 months ago

CAT
French > English

15 months ago

E/F et AV.
French > English

16 months ago

consentement des époux
French > English

17 months ago

Doublure en fourreau
French > German

18 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

19 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

21 months ago

Flaschenkreuz
German > French

21 months ago

Beutelbegasung
German > French

21 months ago

Beutelbegasung
German > French

21 months ago

sur clan droit
French > English

22 months ago

CF biopsies
French > English

22 months ago

un lacs
French > English

22 months ago

toxiques
French > English

22 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

23 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

23 months ago

Silos
English > Portuguese

23 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

23 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

23 months ago