TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

12 months ago

isa_g   asked this question:

Language pair:	German > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	überbrückt
Context:	Betriebsartenwahlschalter dienen dazu jeweils gesondert geltenden Sicherheitsfunktonen bei Wartung-, Einrichtungs- oder Servicearbeiten auszuwählen. Während des Standard-Fertigungsbetriebs kommt es auf andere Sicherheitsfunktionen an. Oftmals müssen dann vorhandene Schutzeinrichtungen überbrückt werden, wobei es gleichzeitig zwingend erforderlich ist, die Sicherheit des Bedienerpersonals zu bewahren.
Keywords:	Interruptores de selección del modo de operación. Me han sugerido "puentear", pero no me convence.

 

The answer of CMD   was rated best

puenteado(s)

My comment:

cf https://eduscol.education.fr/sti/sites/eduscol.education.fr.sti/files/ressources/pedagogiques/946/946-guia-instalaciones-electricas-2008-s.e.pdf ;
https://www.diba.cat/documents/467843/102692054/MANUAL_INSTALACIONES_ELECTRICAS_WEB.pdf/1e9394dc-b0f0-429b-9178-4dab4110d952 ;
https://cdn.sick.com/media/docs/8/28/728/special_information_guide_for_safe_machinery_es_im0096728.pdf ;
https://hetpro-store.com/TUTORIALES/puente-de-wheatstone/
[inglés: bridged, jumpered (technical terms)]

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Background [dans un contrat]
English > French

2 days ago

under ultimate ownership
English > French

2 days ago

statutory and regulatory permits
English > French

2 days ago

depositary services
English > French

2 days ago

entre la langue et les dents
French > English

4 days ago

accosting ring
English > German

11 days ago

hintertretbar
German > French

17 days ago

unterkriechbar
German > French

17 days ago

zur Abwicklung
German > French

19 days ago

industry core pressure
English > French

24 days ago

industry call pressure
English > French

24 days ago

transfixing tear
English > French

2 months ago

افادة عن تاريخ انجاز بناء
Arabic > English

3 months ago

talked over
English > French

4 months ago

A ce présent à l'acte
French > English

4 months ago

en retour d'équerre au fond
French > English

5 months ago

spreadsheet lot
English > French

5 months ago

Nagel [hier]
German > French

6 months ago

Beutelärmchen
German > French

6 months ago

dranmachen
German > French

6 months ago

Opturator
German > French

6 months ago

suprasymphysären Einstich
German > French

6 months ago

Nabeleinstich
German > French

6 months ago

attestation des services fait
French > English

6 months ago

Désinfection ROH
French > English

6 months ago

Stöcke-Federn
German > French

7 months ago

Diabolo
German > French

7 months ago

umlegen
German > French

7 months ago

N° FD / SAC / GNB
French > English

7 months ago

Gear and gate cylinder
English > French

7 months ago