Spanish translation of "überbrückt" - "puenteado(s)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

38 months ago

isa_g asked this question:

Language pair:	German > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	überbrückt
Context:	Betriebsartenwahlschalter dienen dazu jeweils gesondert geltenden Sicherheitsfunktonen bei Wartung-, Einrichtungs- oder Servicearbeiten auszuwählen. Während des Standard-Fertigungsbetriebs kommt es auf andere Sicherheitsfunktionen an. Oftmals müssen dann vorhandene Schutzeinrichtungen überbrückt werden, wobei es gleichzeitig zwingend erforderlich ist, die Sicherheit des Bedienerpersonals zu bewahren.
Keywords:	Interruptores de selección del modo de operación. Me han sugerido "puentear", pero no me convence.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

38 months ago

Tradus Karin Schenk wrote:

redirigidas

My comment:

Entonces cambia la oración. Puede ser así:

A menudo, las conexiones de los dispositivos de seguridad existentes deben ser redirigidas, mientras que al mismo tiempo es imperativo mantener la seguridad del personal operativo.

LG rks

38 months ago

M Valeria Arias Wild wrote:

puentear

My comment:

Es lo que se usa, aunque suene raro.

38 months ago

CMD wrote:

puenteado(s)

My comment:

cf https://eduscol.education.fr/sti/sites/eduscol.education.fr.sti/files/ressources/pedagogiques/946/946-guia-instalaciones-electricas-2008-s.e.pdf ;
https://www.diba.cat/documents/467843/102692054/MANUAL_INSTALACIONES_ELECTRICAS_WEB.pdf/1e9394dc-b0f0-429b-9178-4dab4110d952 ;
https://cdn.sick.com/media/docs/8/28/728/special_information_guide_for_safe_machinery_es_im0096728.pdf ;
https://hetpro-store.com/TUTORIALES/puente-de-wheatstone/
[inglés: bridged, jumpered (technical terms)]

Comments by other colleagues on this answer:

38 months ago

CMD wrote:

NB (!): "überbrücken" kann auch i.S.v. "außer Betrieb / außer Funktion setzen" verstanden werden !!! --> desactivar, poner fuera de servicio -- cf https://www.dictindustry.de/spanisch-deutsch/dispositivos+de+protecci%C3%B3n+separadores [ibid: ejemplo] -- Bsp. https://ledtipps.net/bewegungsmelder-ueberbruecken/

The asker rated this answer best