TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

12 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:



Presaturated wipes can increase solvent control and accountability as well as reduce VOC emissions.

Context: Wipes



The answer of plaisirsdelavie  See profile was rated best

Les lingettes pré-saturées permettent de mieux à la fois contrôler le solvant et déterminer la part d'efficacité qui lui est attribuable ainsi que (de) réduire les émissions de COV

My comment:

les Anglophones préfèrent employer des substantifs là ou les Francophones préfèrent utiliser des constructions verbales.