TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

13 months ago

b (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ausgewachsen
Context:	Das XXXXXX ist ein ausgewachsenes Outdoormesser mit persischen Wurzeln. Die Klinge aus 440A ist in Form einer modifizierten Droppointklinge gestaltet.

 

The answer of CMD   was rated best

[ici] à part entière

My comment:

ad "ausgewachsen" : vollständig entwickelt (hier: bes. hinsichtl. der Funktionen u. im Hinblick auf seine Verwendung) --> "complètement développé" (ici : surtout en ce qui concerne les fonctions et en vue de son utilisation) = alors un "véritable" (!) couteau

cf https://www.knivesandtools.fr/fr/pt/-boker-plus-mini-tracker-02bo027-couteau-de-survie-dave-wenger-design.htm
[ibid / description du couteau : ... un outil de survie à part entière ...]
cf https://www.astroshop.de/fr/couteaux/couteaux-magnum-by-boeker-ibykus/p,63400 [ibid / description du couteau ...]

en angl.: full(y)-fledged -> "full(y)-fledged hunting and outdoor knife" (par exp. https://www.boker.de/en/fate-02vp042#5fe695c9a8adfced616651f88f625898)

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Entrada medica
Spanish > Portuguese

11 days ago

Tb
English > French

15 days ago

blast out
English > French

18 days ago

Escalation solenoid valve
English > French

29 days ago

cracking connecting rods
English > French

29 days ago

pin
English > French

29 days ago

apron
English > French

29 days ago

M-M-S-C-N
French > English

2 months ago

Plq pel préd
French > English

2 months ago

eine Schnur schlagen
German > French

2 months ago

Entnahmestränge
German > French

2 months ago

Spielezahl [Kontext]
German > French

2 months ago

Bremsrollenteilung
German > French

2 months ago

EL
German > French

2 months ago

Freilauf
German > French

2 months ago

Soit par I
French > English

2 months ago

Schlüsselfläche
German > French

2 months ago

Vielkeilverzahnung
German > French

2 months ago

What are the working hours
Arabic > German

2 months ago

service post-éveil
French > English

2 months ago

NIR / NIA
French > English

2 months ago

fiche ALD
French > English

2 months ago

Verdrängung
German > French

2 months ago

mitlaufen
German > French

2 months ago

mon parcours d'assuré
French > English

2 months ago

law for the relief of insolvent debtors
English > French

2 months ago

rules are silent
English > French

2 months ago

signed-for post
English > French

2 months ago

Klappschaufel
German > French

2 months ago

Zweischalengreifer
German > French

2 months ago