French translation of "ausgewachsen" - "[ici] à part entière"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

36 months ago

b (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ausgewachsen
Context:	Das XXXXXX ist ein ausgewachsenes Outdoormesser mit persischen Wurzeln. Die Klinge aus 440A ist in Form einer modifizierten Droppointklinge gestaltet.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

36 months ago

CMD wrote:

[ici] à part entière

My comment:

ad "ausgewachsen" : vollständig entwickelt (hier: bes. hinsichtl. der Funktionen u. im Hinblick auf seine Verwendung) --> "complètement développé" (ici : surtout en ce qui concerne les fonctions et en vue de son utilisation) = alors un "véritable" (!) couteau

cf https://www.knivesandtools.fr/fr/pt/-boker-plus-mini-tracker-02bo027-couteau-de-survie-dave-wenger-design.htm
[ibid / description du couteau : ... un outil de survie à part entière ...]
cf https://www.astroshop.de/fr/couteaux/couteaux-magnum-by-boeker-ibykus/p,63400 [ibid / description du couteau ...]

en angl.: full(y)-fledged -> "full(y)-fledged hunting and outdoor knife" (par exp. https://www.boker.de/en/fate-02vp042#5fe695c9a8adfced616651f88f625898)

Comments by other colleagues on this answer:

36 months ago

CMD wrote:

couteau outdoor à part entière : ausgewachsenes Outdoormesser i.e. vollwertig

The asker rated this answer best