TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

11 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Dachszupf
Context:	Die Pinselhaare bestehen aus feinem Dachszupf und werden von Hand in Form gebracht, so dass die natürliche Weichheit erhalten bleibt.

 

The answer of CMD   was rated best

blaireau pure gris / blaireau best badger

My comment:

hier: (nicht genormte!) Qualitätsbezeichnung für Dachshaar -> Abstufungen: Pure Badger = reines D.haar - Best Badger = feiner, weicher, heller als Pure Badger (mittlere Qualität = Dachszupf !) - Silvertip = Silberspitz (höchste Qualität)
cf https://www.soberberlin.com/blogs/hautwissen/rasierpinsel-und-tierschutz-die-alternative-zu-silberspitz-dachshaar

ad blaireau pure gris
le blaireau best badger = type de poil plus fin, plus long, plus souple et plus clair que le pure badger

NB + explic. détaillée :
https://www.rasage-classique.com/516-blaireaux-en-poils-de-blaireau
https://www.rasage-classique.com/518-blaireaux-best-badger

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Background [dans un contrat]
English > French

1 day ago

under ultimate ownership
English > French

1 day ago

statutory and regulatory permits
English > French

1 day ago

depositary services
English > French

1 day ago

entre la langue et les dents
French > English

3 days ago

accosting ring
English > German

10 days ago

hintertretbar
German > French

16 days ago

unterkriechbar
German > French

16 days ago

zur Abwicklung
German > French

18 days ago

industry core pressure
English > French

23 days ago

industry call pressure
English > French

23 days ago

transfixing tear
English > French

2 months ago

افادة عن تاريخ انجاز بناء
Arabic > English

3 months ago

talked over
English > French

4 months ago

A ce présent à l'acte
French > English

4 months ago

en retour d'équerre au fond
French > English

5 months ago

spreadsheet lot
English > French

5 months ago

Nagel [hier]
German > French

6 months ago

Beutelärmchen
German > French

6 months ago

dranmachen
German > French

6 months ago

Opturator
German > French

6 months ago

suprasymphysären Einstich
German > French

6 months ago

Nabeleinstich
German > French

6 months ago

attestation des services fait
French > English

6 months ago

Désinfection ROH
French > English

6 months ago

Stöcke-Federn
German > French

7 months ago

Diabolo
German > French

7 months ago

umlegen
German > French

7 months ago

N° FD / SAC / GNB
French > English

7 months ago

Gear and gate cylinder
English > French

7 months ago