TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

21 days ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	taggenau
Context:	Im Falle der Erledigung eines Sachverhalts werden die Daten drei Jahre nach Erledigung taggenau gelöscht.

 

The answer of CMD   was rated best

au jour près

My comment:

... au jour près trois ans après ...
[i.e. exactement à ce jour/à cette date]

taggenau (Adj.) = tagegenau = auf den Tag genau

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

nichts zu suchen [hier]
German > French

23 hours ago

Lifetime
English > French

5 days ago

frei geschoben
German > French

9 days ago

feinsplittrigeren Biss
German > French

9 days ago

rollenden [hier]
German > French

9 days ago

Kullenschliff
German > French

16 days ago

Perlholz
German > French

16 days ago

vierbahniger Torsionsdamast
German > French

16 days ago

Aufbruchklinge
German > French

20 days ago

Akkordschlachten
German > French

20 days ago

taggenau
German > French

21 days ago

SC
French > English

1 month ago

accrochage
French > English

1 month ago

MAG. (FH) ING.
German > Spanish

1 month ago

internistische und operative Intensivmedizin
German > Spanish

2 months ago

tenir pour signifié
French > English

2 months ago

Schacht
German > French

2 months ago

Querstich
German > French

2 months ago

Knebel
German > French

2 months ago

doppelkonischen [Schliff]
German > French

2 months ago

Aufbrechen
German > French

2 months ago

Gradkopf
German > French

2 months ago

Dachszupf
German > French

2 months ago

Stecketui
German > French

2 months ago

Schor
German > French

2 months ago

Wall
German > French

2 months ago

ausgewachsen
German > French

2 months ago

gepliestet
German > French

2 months ago

A/S
French > English

2 months ago

notes de plan
French > English

2 months ago