TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

6 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Lifetime
Context:	*LIFETIME HYPOMANIC EPISODE* HYPOMANIC EPISODE CRITERIA When you were [high/irritable/OWN WORDS], did it last for at least 4 days?)

 

The answer of CMD   was rated best

(prévalant) tout au long de la vie

My comment:

i.e. épisode hypomaniaque, récurrent au cours de la vie/durant la vie/tout au long de la vie

https://www.camh.ca/-/media/files/guides-and-publications-french/bipolar-guide-fr.pdf

NB ad déf. de l'hypomanie et son caractère chronique(!):
trouble de l’humeur caractérisé par des périodes d'irritabilité, d'hyperactivité et des sautes d'humeur, des troubles du sommeil. "La durée de ces symptômes ne s’étale pas au-delà de quatre jours." ...."L'hypomanie est généralement chronique."
cf https://www.passeportsante.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?doc=hypomanie#:~:text=de%20l'hypomanie-,L'hypomanie%20est%20un%20trouble%20de%20l'humeur%20caract%C3%A9ris%C3%A9%20par,d'une%20autre%2C%20d%C3%A9pressive.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

افادة عن تاريخ انجاز بناء
Arabic > English

7 days ago

talked over
English > French

1 month ago

A ce présent à l'acte
French > English

1 month ago

en retour d'équerre au fond
French > English

2 months ago

spreadsheet lot
English > French

2 months ago

Nagel [hier]
German > French

3 months ago

Beutelärmchen
German > French

3 months ago

dranmachen
German > French

3 months ago

Opturator
German > French

3 months ago

suprasymphysären Einstich
German > French

3 months ago

Nabeleinstich
German > French

3 months ago

attestation des services fait
French > English

3 months ago

Désinfection ROH
French > English

3 months ago

Stöcke-Federn
German > French

4 months ago

Diabolo
German > French

4 months ago

umlegen
German > French

4 months ago

N° FD / SAC / GNB
French > English

4 months ago

Gear and gate cylinder
English > French

4 months ago

base cutter
English > French

4 months ago

breakdown pipe
English > French

4 months ago

casco
Spanish > French

4 months ago

titulizar
Spanish > French

4 months ago

A4 fermé
French > English

5 months ago

Radträgerspur
German > French

5 months ago

Radträgerzug
German > French

5 months ago

Muldenbandreinigungsanlage
German > French

5 months ago

angefahren
German > French

5 months ago

Teileprogramm
German > French

5 months ago

Freischneiden
German > French

5 months ago

Rundtisch-teilen
German > French

5 months ago