Bohrungsabfragezylinder - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of Bohrungsabfragezylinder

Conges terminology question

10 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Bohrungsabfragezylinder
Context:	Der Bohrungsabfragezylinder muß so eingestellt werden, das die Tastspitze der Kolbenstange bei einem Rohteil nicht komplett ausfährt und der Reedschalter in dieser Stellung geschalten hat.

The answer of CMD was rated best

vérin avec détecteur de positionnement d'alésage OU vérin avec/à interrogation de positionnement d'alésage

My comment:

OU
- vérin à capteur de positionnement d'alésage / avec capteur de position d'alésage
- vérin avec détection de la position pour/d'alésage

ad capteur, interrogation, détection
[capteur, (syn.)détecteur, i.e. dispositif transformant l'état d'une grandeur physique observée en une grandeur utilisable]

cf https://webapi.partcommunity.com/23d-libs/ahp/printkataloge/ahp_informiert/ahp_informiert_fr.pdf
cf https://www.directindustry.fr/fabricant-industriel/verin-detection-position-153898.html
cf https://static.smc.eu/binaries/content/assets/smc_global/products/featured-products/d-mp_-a_cat_fr.pdf

My references: