TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Steuerungshochlauf

Context:

Kleine Änderungen die sich nur auf das Bitmuster von bestehenden Eingängen oder Ausgängen beziehen sind im Initialisierungsbaustein dem X zu ändern.
Sie werden beim nächsten Steuerungshochlauf automatisch in den zuständigen Datenbaustein übernommen.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

démarrage du système de contrôle

My comment:

[ici] .... lors du prochain démarrage du système de contrôle

ad Hochlauf, hochlaufen lassen [hier] --> hochfahren, starten
[(engl.) -> start-up, run-up / running-up test Hochlaufversuch]

cf Siemens FWB Automatisierung ; Linse Dict. Informat. ; Klos Dict. Traitement de Données ; Kucera, Baudot Dict Techn ; Ernst Dict. Techn. Industr.

cf https://www.mk-group.com/fileadmin/media/catalog/fr/mk_Technique_de_convoyage_5.0.pdf
cf https://www.directindustry.fr/prod/syntron-material-handling/product-32626-1602911.html