TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

bout.aérobie/anaérobie

Context:

MICROBIOLOGIE
Prélevé :
Reçu :
Source : bout.aérobie/anaérobie
Rens. Clinique:

HEMOCULTURE
Hémoculture négative après 5 jours d'incubation.

Again, this is from a hospital in Canada.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

bottles (aerobic and anaerobic)

My comment:

[here] blood culture bottles (aerobic and anaerobic) from 2 separate venipuncture sites
cf https://www.laboratoryalliance.com/healthcare-providers/laboratory-services/specimen-collection-documents/collection-and-inoculation-of-blood-specimens-for-routine-culture-bacterial-t-b-or-fungus/

ad blood culture bottles (aerobic/anaerobic)
cf https://www.oatext.com/Blood-Culture-Sampling-Practices-among-Internal-Medicine-Inpatients.php

[ici]
prélèvements d' hémoculture effectués sur des bras différents : bouteille aérobie (verte) suivi de la bouteille anaérobie (orange)
NB cf http://www.cdsjlabo.org/procedures-prelevement/prelevement-dhemoculture/