TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Laschenabfragezylinder

Context:

Laschenabfragezylinder:
Mantelrohr x und y können nur anhand der Größe und Position der Lasche identifiziert werden.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

vérin avec interrogation d'éclisse

My comment:

i.e. (ici) vérin avec interrogation de position/taille d'éclisse
OU vérin avec détection de position/taille d'éclisse

cf https://www.techno-science.net/definition/1855.html
cf https://www.prematic.ch/fileadmin/user_upload/prematic.ch/01_produkte/05_pneumatik/Dokumente/Zylinder-Baureihe-XL_f.pdf
cf https://www.heb-zyl.com/fr/verin-hydraulique/verin-en-forme-arrondie
cf Kucera, Baudot Dict Techn ; Ernst Dict. Techn. Industr. ; https://www.dictindustry.de/deutsch-franz%C3%B6sisch/Lasche