TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

34 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

34 months ago

CMD   wrote:

bottles (aerobic and anaerobic)

My comment:

[here] blood culture bottles (aerobic and anaerobic) from 2 separate venipuncture sites
cf https://www.laboratoryalliance.com/healthcare-providers/laboratory-services/specimen-collection-documents/collection-and-inoculation-of-blood-specimens-for-routine-culture-bacterial-t-b-or-fungus/

ad blood culture bottles (aerobic/anaerobic)
cf https://www.oatext.com/Blood-Culture-Sampling-Practices-among-Internal-Medicine-Inpatients.php

[ici]
prélèvements d' hémoculture effectués sur des bras différents : bouteille aérobie (verte) suivi de la bouteille anaérobie (orange)
NB cf http://www.cdsjlabo.org/procedures-prelevement/prelevement-dhemoculture/

Comments by other colleagues on this answer:

34 months ago

CMD   wrote:

cf https://www.biomerieux.fr/sites/subsidiary_fr/files/livret_education_hemocultures_2019.pdf --> p. 9 / fig. 3 (set d’hémoculture)

The asker rated this answer best

34 months ago

CMD   wrote:

aerobic/anaerobic thresholds (?)

My comment:

the word "bout." is puzzling. Is it an abbreviation, a Quebecois word, or a synonym of "seuil"?

34 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

anaerobic/aerobic finale/end/episode

My comment:

an·aer·obic
[ˌanɛːˈrəʊbɪk]
ADJECTIVE
biology
relating to or requiring an absence of free oxygen:
"anaerobic bacteria"
relating to or denoting exercise that does not improve the efficiency of the body's cardiovascular system in absorbing and transporting oxygen:
"anaerobic exercise requires short sudden bursts of energy"