TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

7 days ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:



Während des Teilvorgangs ist derjenige Vorschubkorrekturschalter wirksam, wo sich die Teilenberechtigung befindet.



Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

6 days ago

CMD  See my profile wrote:

[ici] ... à l'endroit où la division est correcte et prévue

My comment:

[ici] ... est actif (justement) à l'endroit/là où la division est correcte et prévue

ad Berechtigung zu --> sens dénotatif : "Erlaubnis + Möglichkeit"
--> i.e. <...là où la division est légitime, juste, fondé (!) et prévue>
[plutôt ici pas de mot composé ...]

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)