Gear and gate cylinder - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of Gear and gate cylinder

Conges terminology question

13 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Gear and gate cylinder
Context:	Steering support. Engine wiring harness. Gear and gate cylinder. Automatic gear control. Axle journal pivot. Bleed/fill front-axle oil.

The answer of CMD was rated best

cylindre émetteur et cylindre récepteur d'embrayage

My comment:

cylindre émetteur d'embrayage
cylindre récepteur d'embrayage
--> https://www.norauto.fr/c/48144-emetteur-recepteur.html
ad "gate" : porte, ouverture, passage dans un circuit

NB: L’émetteur et le récepteur font partie du dispositif de commande d’embrayage avec comme rôle: transmettre la force exercée sur la pédale d’embrayage à la butée d’embrayage par le biais d’un circuit hydraulique contenant du liquide de frein.
Ils sont tous deux composés d’un cylindre dans lequel se déplace un piston relié à une tige de renvoi.
L’émetteur est actionné par la pédale d’embrayage.
Le récepteur comporte une tige qui pousse sur la fourchette d’embrayage et actionne la butée.
Le dispositif de débrayage central (butée hydraulique) fonctionne de la même façon que le récepteur, sauf qu’il est en contact direct avec l’embrayage. Il n’y a alors plus de fourchette et il intègre la butée.
cf https://www.oscaro.com/fr/conseils-mecaniques/embrayage-et-boite-de-vitesse/quand-comment-remplacer-emetteur-recepteur-embrayage [NB ibid aussi photos, graphique]

Le récepteur d'embrayage est composé d'un cylindre, d'un piston et d'une tige, comme l'émetteur !
L'émetteur et le récepteur d'embrayage fonctionnent ensemble et transmettent la pression du pied du conducteur sur la pédale d'embrayage à la butée via un circuit hydraulique (transmission de la force au kit d'embrayage). Cela s'effectue par le biais d'un circuit hydraulique contenant du liquide de frein.
cf https://www.vroomly.com/blog/recepteur-dembrayage-role-fonctionnement-et-prix/