TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

base cutter

Context:

Steering power module
Lever electronic control module
Hydraulic base cutter pressure sensor
Right-hand console light
Elevation position limit indicator lamp

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

hacheur de base / coupeuse de base

My comment:

ad "base cutter" : cf https://patents.justia.com/patent/6272819 ; cf https://zoomlion.en.made-in-china.com/product/FMXQsxDCrRiq/China-Intelligent-Control-Small-Size-40hq-Farming-Machine-for-Sugarcane-Field.html

ad "hacheur de base" : cf https://assets.cnhindustrial.com/caseih/emea/EMEAASSETS/Products/Harvesting/Sugar-Cane-Harvester-8000-Series/Brochures/15meac5001foo_sugarcaneharvester_bro_low0.pdf
[ --> hacher : couper (syn.)]

ad "coupeuse de base" : cf https://fr.made-in-china.com/co_zoomlion/product_Intelligent-Control-Small-Size-40hq-Farming-Machine-for-Sugarcane-Field_hyenrhosn.html ; cf https://www.caseih.com/emea/fr-fr/News/Pages/F-2015-02-23-Case-IH-A8000-et-A8800.aspx

pressure sensor : capteur de pression (par ex.: Dict. tech. Clas, Baudot)