TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

breakdown pipe

Context:

The simple module for the exhaust gas aftertreatment system consists of a diesel oxidation catalytic converter, a diesel particulate filter, an X breakdown pipe and an SCR catalytic converter.

 

 

The answer of plaisirsdelavie  See profile was rated best

un collecteur tubulaire en X des gaz décomposés

My comment:

Il y a deux pots catalytiques (catalytic converters) , le premier en amont est le catalyseur d'oxydation diesel, le second contenant le catalyseur SCR (réduction catalytique sélective) et le filtre à particules. les deux son reliés par un tuyau qui collecte les gaz décomposés une première fois par le catalyseur d'oxidation et l'injecteur d'urée (add blue) pour les envoyer vers le second pot. catalytique SCR

My references:

Étude de la réduction catalytique sélective (SCR) des NOx par un mélange éthanol-ammonia.
Voir le schéma page 19