French translation of "breakdown pipe" - "un collecteur tubulaire en X des gaz décomposés"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

32 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	breakdown pipe
Context:	The simple module for the exhaust gas aftertreatment system consists of a diesel oxidation catalytic converter, a diesel particulate filter, an X breakdown pipe and an SCR catalytic converter.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

32 months ago

wrote:

un collecteur tubulaire en X des gaz décomposés

My comment:

Il y a deux pots catalytiques (catalytic converters) , le premier en amont est le catalyseur d'oxydation diesel, le second contenant le catalyseur SCR (réduction catalytique sélective) et le filtre à particules. les deux son reliés par un tuyau qui collecte les gaz décomposés une première fois par le catalyseur d'oxidation et l'injecteur d'urée (add blue) pour les envoyer vers le second pot. catalytique SCR

My references:

Étude de la réduction catalytique sélective (SCR) des NOx par un mélange éthanol-ammonia.
Voir le schéma page 19

Comments by other colleagues on this answer:

32 months ago

wrote:

Erreur de ma part: X ne fait pas référence à la forme du tuyau (il y aurait X-shaped en anglais) mais au suffixe chimique qui symbolise le dioxyde. Ce sont donc des gaz obtenus après la réduction des dioxydes ., La traduction revue et corrigée est donc; le tuyau collecteur de l'oxydoréduction

The asker rated this answer best