TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Stöcke-Federn
Context:	Die Schneide ist messerscharf ausgeschliffen und eignet sich, mit dem Stiel direkt unter dem Kopf gefasst, auch für Arbeiten wie Schnitzen, Stöcke-Federn und Häuten.

 

The answer of CMD   was rated best

réaliser/sculpter des "feather-sticks"

My comment:

[OU : sculpter des "hérissons" --> bâtonnets/ bâtons plumeux]

ad "feather sticks" : terme technique anglais et emprunté du domaine de bushcraft/-ing !!
NB cf https://www.survival-mag.com/sculpter-des-herissons/[ibid photos, description en détail!]

My references:

1. https://www.labriautonome.fr/feather-stick/
2. https://www.coureurdesbois.fr/feu-sous-la-pluie-conditions-difficiles/
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Feather_stick
4. https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Finished_fuzz_stick.jpg
5. https://survival-kompass.de/feathersticks/

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

افادة عن تاريخ انجاز بناء
Arabic > English

7 days ago

talked over
English > French

1 month ago

A ce présent à l'acte
French > English

1 month ago

en retour d'équerre au fond
French > English

2 months ago

spreadsheet lot
English > French

2 months ago

Nagel [hier]
German > French

3 months ago

Beutelärmchen
German > French

3 months ago

dranmachen
German > French

3 months ago

Opturator
German > French

3 months ago

suprasymphysären Einstich
German > French

3 months ago

Nabeleinstich
German > French

3 months ago

attestation des services fait
French > English

3 months ago

Désinfection ROH
French > English

3 months ago

Stöcke-Federn
German > French

4 months ago

Diabolo
German > French

4 months ago

umlegen
German > French

4 months ago

N° FD / SAC / GNB
French > English

4 months ago

Gear and gate cylinder
English > French

4 months ago

base cutter
English > French

4 months ago

breakdown pipe
English > French

4 months ago

casco
Spanish > French

4 months ago

titulizar
Spanish > French

4 months ago

A4 fermé
French > English

5 months ago

Radträgerspur
German > French

5 months ago

Radträgerzug
German > French

5 months ago

Muldenbandreinigungsanlage
German > French

5 months ago

angefahren
German > French

5 months ago

Teileprogramm
German > French

5 months ago

Freischneiden
German > French

5 months ago

Rundtisch-teilen
German > French

5 months ago