TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

42 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Diabolo
Context:	Durch das Durchziehen des Messers werden diese Diabolos in Rotation versetzt und so die Schneide im eigentlichen und fachlichen Sinne geschliffen.

 

The answer of CMD   was rated best

diabolo / double cône / cône de révolution

My comment:

--> On provoque la rotation de ces "diabolos" (sous forme de doubles cônes/cônes de révolution) en passant le couteau, ce qui permet d’affûter le tranchant ... OU
--> On provoque la rotation de ces doubles cônes/cônes de révolution (ayant la forme de "diabolos") en passant le couteau, ce qui permet d’aiguiser le fil de la lame ...

ad "cône de révolution" (terme techn.) appelé couramment "diabolo"
cf http://std2a.byache.fr/Cours%20de%20Tale%20STD2A%20format%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20portable/Coniques,%20ellipses.pdf
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4ne_(g%C3%A9om%C3%A9trie)
cf https://www.knivesandtools.fr/fr/ct/meilleur-aiguiseur-a-couteaux-manuel.htm

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

6 months ago

ADT, ad
French > English

11 months ago

Note clavier
French > English

11 months ago

Cap.
French > English

15 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

16 months ago

arrières retour en caisse
French > English

17 months ago

ROTs vifs
French > English

18 months ago

Bip
French > English

18 months ago

mm / MI
French > English

23 months ago

AM / AS
French > English

23 months ago

NÉ / NE
French > English

23 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

24 months ago

Urnes
French > English

24 months ago

CAT
French > English

24 months ago

E/F et AV.
French > English

25 months ago

consentement des époux
French > English

26 months ago

Doublure en fourreau
French > German

27 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

28 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

30 months ago

Flaschenkreuz
German > French

30 months ago

Beutelbegasung
German > French

30 months ago

Beutelbegasung
German > French

30 months ago

sur clan droit
French > English

31 months ago

CF biopsies
French > English

31 months ago

un lacs
French > English

31 months ago

toxiques
French > English

31 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

32 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

32 months ago

Silos
English > Portuguese

32 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

32 months ago