Opturator - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of Opturator

Conges terminology question

6 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Opturator
Context:	Der Morcellator ist bereits mit einem Opturator versehen, der uns das Einführen in der Regel erleichtert. Wir sehen, der Opturator ist stumpf.

The answer of CMD was rated best

obturateur

My comment:

NB (oft) optu... = obtu... --> cf Verweis bei Langenscheidts WB lat.-dt., dito bei Pons etc. (!)

ad Opturator ist stumpf = obturateur émoussé :
cf Entrée laparoscopique : Analyse des techniques ... "... l’utilisation d’une canule munie
d’un manchon conique, d’un obturateur émoussé et
peut-être même d’un deuxième manchon ... La
canule est insérée dans la cavité péritonéale avec
l’obturateur émoussé en position. ... l’insertion d’un
obturateur émoussé ... ==> https://www.jogc.com/article/S1701-2163(16)35497-4/ pdf

ad morcellateur (laparoscopique) avec obturateur ==> https://www.kebomed.fr/files/2/lina_xcise_physician_brochure_2019_10_bv0123b_fr.pdf

ad Opturator/Obturator :
cf https://pajunk.de/produkte/minimalinvasive-chirurgie/trokarsysteme/mehrwegsysteme/obturatoren-fuehrungsrohre == https://pajunk.eu/products/minimally-invasive-surgery/trocar-systems/reusable/obturators-tubes