TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

suprasymphysären Einstich

Context:

Auf die gleiche Art ziehen wir auch den Gelben durch die Mitte, durch den suprasymphysären Einstich, heraus.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

incision supra-symphysaire

My comment:

ad Symphyse : Scham(bein)fuge (cf Pschyrembel, Med. FWB) -->
la symphyse pubienne
ad suprasymphysär : i.e. "oberhalb der Symphyse" (cf https://flexikon.doccheck.com/de/Suprasymphys%C3%A4r)

cf https://api.deutsche-digitale-bibliothek.de/binary/b83bd013-2331-4279-a1b5-0461b0d5ba20.pdf [ibid suprasymphys. S. 38 etc.]

ad supra-symphysaire :
https://www.pfmmedical.de/produktkatalog/index.html?no_cache=1&cid=324&did=10435&pid=38&sechash=2b389148&eID=mfc_filelinks&title=TiLOOP_Tape__IFU [ibid p. 11]
ad symphysaire :
http://wd.fmpm.uca.ma/biblio/theses/annee-htm/FT/2020/these140-20.pdf