TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

5 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	suprasymphysären Einstich
Context:	Auf die gleiche Art ziehen wir auch den Gelben durch die Mitte, durch den suprasymphysären Einstich, heraus.

 

The answer of CMD   was rated best

incision supra-symphysaire

My comment:

ad Symphyse : Scham(bein)fuge (cf Pschyrembel, Med. FWB) -->
la symphyse pubienne
ad suprasymphysär : i.e. "oberhalb der Symphyse" (cf https://flexikon.doccheck.com/de/Suprasymphys%C3%A4r)

cf https://api.deutsche-digitale-bibliothek.de/binary/b83bd013-2331-4279-a1b5-0461b0d5ba20.pdf [ibid suprasymphys. S. 38 etc.]

ad supra-symphysaire :
https://www.pfmmedical.de/produktkatalog/index.html?no_cache=1&cid=324&did=10435&pid=38&sechash=2b389148&eID=mfc_filelinks&title=TiLOOP_Tape__IFU [ibid p. 11]
ad symphysaire :
http://wd.fmpm.uca.ma/biblio/theses/annee-htm/FT/2020/these140-20.pdf

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

accosting ring
English > German

14 hours ago

hintertretbar
German > French

6 days ago

unterkriechbar
German > French

6 days ago

zur Abwicklung
German > French

8 days ago

industry core pressure
English > French

13 days ago

industry call pressure
English > French

13 days ago

transfixing tear
English > French

29 days ago

افادة عن تاريخ انجاز بناء
Arabic > English

2 months ago

talked over
English > French

3 months ago

A ce présent à l'acte
French > English

3 months ago

en retour d'équerre au fond
French > English

4 months ago

spreadsheet lot
English > French

4 months ago

Nagel [hier]
German > French

5 months ago

Beutelärmchen
German > French

5 months ago

dranmachen
German > French

5 months ago

Opturator
German > French

5 months ago

suprasymphysären Einstich
German > French

5 months ago

Nabeleinstich
German > French

5 months ago

attestation des services fait
French > English

5 months ago

Désinfection ROH
French > English

5 months ago

Stöcke-Federn
German > French

6 months ago

Diabolo
German > French

6 months ago

umlegen
German > French

6 months ago

N° FD / SAC / GNB
French > English

6 months ago

Gear and gate cylinder
English > French

6 months ago

base cutter
English > French

6 months ago

breakdown pipe
English > French

6 months ago

casco
Spanish > French

6 months ago

titulizar
Spanish > French

6 months ago

A4 fermé
French > English

7 months ago