TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Nabeleinstich

Context:

Jetzt müssen wir im Nabeleinstich schauen.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

incision ombilicale/tans-ombilicale

My comment:

Nabeleinstich, i.e. par ex. pour introduire un appareil optique par une incision au niveau du nombril (cf CŒLIOSCOPIE: http://www.docteurgeorgesbader.com/information-coelioscopie.html) --> ombilical : relatif à l'ombilic, au nombril (Dict. RB ; Pschyrembel ; DocCheck)

NB ad "incision ombilicale" cf https://e-memoire.academie-chirurgie.fr/ememoires/005_2011_10_4_076x079.pdf [ibid p. 77 )

cf "...une éventration d’une incision ombilicale réalisée lors d’une cœlioscopie antérieure réalisée lors de ..." --https://hopital-dcss.org/hernie-ombilicale-hernie-de-la-ligne-blanche-hernie-epigastrique>

cf https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10.1055/s-2002-36846
[ibid: Résumé, Méthode etc.]

cf http://www.amiform.com/web/documents-risques-op-coelio-vagi/2011/7-le-cro-coelioscopique.pdf

cf https://websurg.com/fr/doi/vd01fr4494/