French translation of "Nabeleinstich" - "incision ombilicale/tans-ombilicale"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

31 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Nabeleinstich
Context:	Jetzt müssen wir im Nabeleinstich schauen.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

31 months ago

CMD wrote:

incision ombilicale/tans-ombilicale

My comment:

Nabeleinstich, i.e. par ex. pour introduire un appareil optique par une incision au niveau du nombril (cf CŒLIOSCOPIE: http://www.docteurgeorgesbader.com/information-coelioscopie.html) --> ombilical : relatif à l'ombilic, au nombril (Dict. RB ; Pschyrembel ; DocCheck)

NB ad "incision ombilicale" cf https://e-memoire.academie-chirurgie.fr/ememoires/005_2011_10_4_076x079.pdf [ibid p. 77 )

cf "...une éventration d’une incision ombilicale réalisée lors d’une cœlioscopie antérieure réalisée lors de ..." --https://hopital-dcss.org/hernie-ombilicale-hernie-de-la-ligne-blanche-hernie-epigastrique>

cf https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10.1055/s-2002-36846
[ibid: Résumé, Méthode etc.]

cf http://www.amiform.com/web/documents-risques-op-coelio-vagi/2011/7-le-cro-coelioscopique.pdf

cf https://websurg.com/fr/doi/vd01fr4494/

The asker rated this answer best