TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

8 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Nagel [hier]
Context:	Ein 5er Trokar mit lapraskopischen Nagel.

 

The answer of CMD   was rated best

[ici] poinçon / mandrin

My comment:

(1) trocart à poinçon laparoscopique

cf https://www.xion-medical.com/fr/produits/instruments/systeme-de-trocart-pour-la-laparoscopie
cf https://www.medicalexpo.fr/fabricant-medical/trocart-laparoscopique-6591.html
cf https://fr.aliexpress.com/item/1005003562128802.html

NB cf https://patents.google.com/patent/WO2008073243A1/fr

ad poinçon i.e. "instrument métallique terminé en pointe, servant à percer" (Dict. LR) => syn.: "mandrin" (Dict. LR, Dr. Ernst FWB)

(2) trocart (en 5 mm) disposant d'un mandrin (pointu)

cf https://www.medicalexpo.fr/prod/novatech/product-85211-553595.html
cf https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSETS/2165460.pdf

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Entrada medica
Spanish > Portuguese

11 days ago

Tb
English > French

15 days ago

blast out
English > French

18 days ago

Escalation solenoid valve
English > French

29 days ago

cracking connecting rods
English > French

29 days ago

pin
English > French

29 days ago

apron
English > French

29 days ago

M-M-S-C-N
French > English

2 months ago

Plq pel préd
French > English

2 months ago

eine Schnur schlagen
German > French

2 months ago

Entnahmestränge
German > French

2 months ago

Spielezahl [Kontext]
German > French

2 months ago

Bremsrollenteilung
German > French

2 months ago

EL
German > French

2 months ago

Freilauf
German > French

2 months ago

Soit par I
French > English

2 months ago

Schlüsselfläche
German > French

2 months ago

Vielkeilverzahnung
German > French

2 months ago

What are the working hours
Arabic > German

2 months ago

service post-éveil
French > English

2 months ago

NIR / NIA
French > English

2 months ago

fiche ALD
French > English

2 months ago

Verdrängung
German > French

2 months ago

mitlaufen
German > French

2 months ago

mon parcours d'assuré
French > English

2 months ago

law for the relief of insolvent debtors
English > French

2 months ago

rules are silent
English > French

2 months ago

signed-for post
English > French

2 months ago

Klappschaufel
German > French

2 months ago

Zweischalengreifer
German > French

2 months ago